1 00:01:29,948 --> 00:01:31,066 ¡Hola! ¡Ay dios mío! 2 00:01:31,091 --> 00:01:32,525 - ¡Eres tan bonita! - ¡Hola! 3 00:01:32,550 --> 00:01:34,341 - ¡Gracias! - ¡Tu set de antes fue tan bueno! 4 00:01:34,366 --> 00:01:35,591 ¿Podemos tomar una foto? 5 00:01:35,616 --> 00:01:36,638 - Seguro. - ¡Nosotros también! 6 00:01:36,663 --> 00:01:38,513 - ¡Claro, no hay problema! - Queremos una foto contigo también. 7 00:01:38,537 --> 00:01:40,005 - ¡Vamos! Vamos. - ¡Vamos! 8 00:01:41,071 --> 00:01:42,656 - Iré aquí. - ¿A dónde voy? 9 00:01:42,681 --> 00:01:44,091 Estaré aquí. Sí. 10 00:01:44,116 --> 00:01:45,247 Mira aquí. 11 00:01:45,646 --> 00:01:47,207 ¡Uno, dos, tres! 12 00:01:50,675 --> 00:01:51,832 ¡Uno, dos, tres! 13 00:01:51,857 --> 00:01:53,726 - ¡Oh! - Está bien. Adelante. Vamos. 14 00:01:54,658 --> 00:01:55,856 ¡Uno, dos, tres! 15 00:02:32,073 --> 00:02:33,074 ¿Mejor amiga? 16 00:02:34,613 --> 00:02:35,613 ¡Mejor amiga! 17 00:02:36,671 --> 00:02:37,881 Seguiré adelante. 18 00:02:37,906 --> 00:02:39,375 Sólo... ¿Cinco minutos, por favor? 19 00:02:39,916 --> 00:02:42,252 Eh, será mejor que me vaya. 20 00:02:42,277 --> 00:02:44,178 - ¿Está seguro? - ¡Mmm! 21 00:02:44,464 --> 00:02:46,133 Muy bien, mejor amiga. Cuidarse. 22 00:02:46,493 --> 00:02:49,599 Seguiré adelante y cerraré por ti. Ustedes parecen ocupados. 23 00:03:01,949 --> 00:03:03,117 Eso es tan jodidamente bueno... 24 00:03:03,697 --> 00:03:04,729 ¿Eh? 25 00:03:04,754 --> 00:03:05,754 Mierda. 26 00:04:59,066 --> 00:05:00,609 Ah, ¿todavía estás aquí? 27 00:05:01,527 --> 00:05:02,553 Me estaba yendo. 28 00:05:02,578 --> 00:05:03,578 Déjame llevarte a casa. 29 00:05:03,824 --> 00:05:05,659 No, gracias. ya estoy reservar un coche. 30 00:05:05,684 --> 00:05:07,764 No tienes que gastar si Me dejas llevarte a casa. 31 00:05:08,062 --> 00:05:09,950 No hay necesidad. El auto ya está afuera. 32 00:05:10,693 --> 00:05:11,747 Si tu lo dices... 33 00:05:53,401 --> 00:05:54,425 ¡Salud! 34 00:05:54,450 --> 00:05:56,246 - ¡Salud! - ¡Salud! 35 00:05:56,271 --> 00:05:57,683 Cariño, ya estás borracha. 36 00:05:58,359 --> 00:05:59,714 Has bebido mucho. 37 00:06:03,942 --> 00:06:05,011 ¡Mejor amiga! 38 00:06:06,496 --> 00:06:07,546 ¡Bebamos! 39 00:06:07,571 --> 00:06:09,644 Esperar. Primero tengo que configurarlo. 40 00:06:10,138 --> 00:06:11,598 Ah, por cierto, 41 00:06:11,623 --> 00:06:13,958 Esta es Denise, un amigo mío. 42 00:06:14,507 --> 00:06:17,009 - Hola. Soy Denise. - Hola. 43 00:06:17,530 --> 00:06:19,621 Buena suerte en tu set más tarde. 44 00:06:20,392 --> 00:06:21,602 Gracias. 45 00:06:21,627 --> 00:06:24,838 Disculpe un segundo. Sólo necesito configurar mi equipo. 46 00:06:24,838 --> 00:06:25,838 Bueno. 47 00:06:26,418 --> 00:06:27,961 - Está bien, saludos. - Hasta luego. 48 00:06:28,562 --> 00:06:30,355 ¡Estoy tan jodido! 49 00:06:30,380 --> 00:06:31,380 Lo sé. 50 00:06:32,429 --> 00:06:34,097 Te estás riendo mucho. 51 00:07:14,384 --> 00:07:16,428 Vaya, eres tan bueno. 52 00:07:16,453 --> 00:07:17,662 Gracias. 53 00:07:18,461 --> 00:07:19,503 Así es. 54 00:07:20,435 --> 00:07:21,812 Lo hizo genial, ¿no? 55 00:07:23,438 --> 00:07:25,350 Incluso el baile estuvo tan caliente. 56 00:07:26,441 --> 00:07:27,441 Disculpe. 57 00:07:27,526 --> 00:07:29,069 Espera, no te vayas. 58 00:07:30,278 --> 00:07:32,255 Esperar. ¿Tienes novio? 59 00:07:32,563 --> 00:07:33,563 No. 60 00:07:34,178 --> 00:07:36,980 ¿En realidad? Con esa cara bonita, ¿todavía estás soltero? 61 00:07:37,005 --> 00:07:38,165 ¿Y si yo fuera tu novio? 62 00:07:38,800 --> 00:07:40,678 ¡Ey! ¿Puedes parar por favor? 63 00:07:42,182 --> 00:07:43,428 ¿Qué hice? 64 00:07:43,625 --> 00:07:46,586 Te estás acercando demasiado. Ella se está sintiendo incómoda. 65 00:07:46,586 --> 00:07:48,839 Sólo estoy tratando de hacer amigos. 66 00:07:48,864 --> 00:07:51,575 Bueno, ¿qué estás haciendo? no es muy amigable. 67 00:07:52,021 --> 00:07:53,064 Sólo vete. 68 00:07:53,089 --> 00:07:54,507 Conozco al dueño de este lugar, 69 00:07:54,532 --> 00:07:56,826 en caso de que necesites ¿Ser escoltado fuera de aquí? 70 00:07:57,472 --> 00:07:58,472 Bueno. 71 00:07:59,016 --> 00:08:00,058 - Bueno. - Dejar. 72 00:08:01,560 --> 00:08:02,560 Salir. 73 00:08:08,150 --> 00:08:09,192 ¿Estás bien? 74 00:08:10,235 --> 00:08:11,278 Gracias. 75 00:08:11,278 --> 00:08:12,612 Él siempre está aquí. 76 00:08:13,280 --> 00:08:15,115 También es así con el personal. 77 00:08:15,782 --> 00:08:18,124 No es nada. estoy acostumbrado a ese tipo de chicos. 78 00:08:18,149 --> 00:08:19,734 Demasiado encariñados con ellos mismos. 79 00:08:20,412 --> 00:08:23,290 Creen que todas las chicas están disponibles para ellos. 80 00:08:28,962 --> 00:08:29,962 Denise... 81 00:08:30,047 --> 00:08:31,047 ¿Vamos? 82 00:08:31,506 --> 00:08:32,632 Puedes seguir adelante. 83 00:08:32,632 --> 00:08:34,259 - Estaré contigo en un segundo. - Nos vemos abajo. 84 00:08:34,259 --> 00:08:35,259 Está bien. 85 00:08:37,180 --> 00:08:39,015 Bueno, adiós. Tengo que irme. 86 00:08:39,197 --> 00:08:40,197 Cuídate. 87 00:08:40,474 --> 00:08:41,474 Adiós. 88 00:11:41,884 --> 00:11:42,969 El DJ de antes... 89 00:11:42,994 --> 00:11:45,037 ¿Cómo se llama? ¿Kat? 90 00:11:45,145 --> 00:11:46,315 Sí, Kat. 91 00:11:46,487 --> 00:11:47,487 ¿Qué pasa? 92 00:11:48,428 --> 00:11:50,425 Nada. Ella es bonita. 93 00:11:50,622 --> 00:11:52,457 Y ella fue realmente genial. 94 00:11:53,779 --> 00:11:56,049 Ah, sí. Denise clásica. 95 00:11:56,253 --> 00:11:57,253 ¿Ella es tu tipo? 96 00:11:58,213 --> 00:11:59,213 Vamos, vamos. 97 00:12:24,155 --> 00:12:25,155 ¿Mmm? 98 00:12:33,915 --> 00:12:35,125 Sólo un momento. 99 00:12:38,670 --> 00:12:39,754 Ya voy. 100 00:12:43,216 --> 00:12:44,216 ¿Mmm? 101 00:12:45,260 --> 00:12:46,560 ¡Mejor amiga! 102 00:12:46,672 --> 00:12:48,799 Es demasiado pronto. 103 00:12:48,824 --> 00:12:50,405 Ya es mediodía, ¿hola? 104 00:12:50,682 --> 00:12:52,559 Necesito que me prestes algo de ropa. 105 00:12:54,077 --> 00:12:55,078 ¿Para qué? 106 00:12:55,141 --> 00:12:56,934 Conseguí un trabajo más tarde. 107 00:12:56,959 --> 00:12:59,209 Tu ropa es mucho mejor que la mía. 108 00:12:59,234 --> 00:13:00,483 ¿Eh? ¿Por qué? 109 00:13:00,750 --> 00:13:02,961 El pago es enorme allí. 110 00:13:02,986 --> 00:13:04,004 Hablando de... 111 00:13:04,029 --> 00:13:06,031 Cúbreme más tarde en el bar, ¿quieres? 112 00:13:06,056 --> 00:13:08,498 ¿Qué? Pero es mi día libre. 113 00:13:08,783 --> 00:13:10,452 Eso sigue siendo dinero. 114 00:13:10,452 --> 00:13:12,787 ¿Por qué no le dijiste a Ace primero? 115 00:13:13,305 --> 00:13:14,764 Oh, conoces a ese tipo. 116 00:13:14,789 --> 00:13:17,167 - ¿Por favor? ¿Solo prestame un poco? - Bien. 117 00:13:17,192 --> 00:13:19,131 Sólo ve a revisar la ropa en mi armario. 118 00:13:19,419 --> 00:13:21,588 Gracias, mejor amiga. Te amo. 119 00:13:23,508 --> 00:13:25,412 Si tan solo no fuéramos mejores amigos... 120 00:13:29,467 --> 00:13:30,513 Hola Kat. 121 00:13:30,538 --> 00:13:31,943 Hola Celine. 122 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 Oh. 123 00:13:38,109 --> 00:13:39,224 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:13:39,410 --> 00:13:40,410 ¿No es tu día libre? 125 00:13:40,770 --> 00:13:42,981 Ah, sí. solo soy cubriendo a Candy. 126 00:13:43,006 --> 00:13:44,037 ¿Dónde está ella? 127 00:13:44,861 --> 00:13:46,363 Ella no se siente bien. 128 00:13:47,012 --> 00:13:48,779 ¿O está en un concierto diferente? 129 00:13:51,369 --> 00:13:52,826 De todos modos, ve a preparar tus cosas. 130 00:14:17,352 --> 00:14:18,352 ¡Hola Kat! 131 00:14:18,620 --> 00:14:19,738 ¡Hola! 132 00:14:19,771 --> 00:14:21,564 Veo que Candy no está contigo. 133 00:14:21,589 --> 00:14:24,050 Uh, la cubriré hoy. 134 00:14:24,484 --> 00:14:26,361 Ah, bueno. Sabes lo que haces. 135 00:14:26,386 --> 00:14:27,386 ¡Buena suerte! 136 00:14:27,445 --> 00:14:28,445 Gracias. 137 00:15:25,670 --> 00:15:27,130 ¡Salud! 138 00:15:28,214 --> 00:15:29,254 ¿Aún no te vas a casa? 139 00:15:29,719 --> 00:15:31,785 Eh, no. Creo que me quedaré un rato. 140 00:15:31,996 --> 00:15:32,996 ¿Y tú, Kat? 141 00:15:34,280 --> 00:15:37,657 Relajarse. Todavía estamos hablando. 142 00:15:37,682 --> 00:15:38,682 Bien. 143 00:15:38,790 --> 00:15:40,285 Sólo asegúrate de cerrar con llave. 144 00:15:40,310 --> 00:15:41,686 Necesito estar en algún lugar. 145 00:15:41,711 --> 00:15:43,535 - Seguiré adelante. - Bueno. Estar a salvo. 146 00:15:48,341 --> 00:15:49,967 Sabes, eres realmente bueno. 147 00:15:50,297 --> 00:15:51,297 Gracias. 148 00:15:53,113 --> 00:15:54,782 Me gusta tu gusto musical. 149 00:15:54,807 --> 00:15:56,392 Y tus outfits. 150 00:15:56,999 --> 00:15:57,999 Me encanta. 151 00:15:59,120 --> 00:16:00,955 ¿Estás tratando de halagarme? 152 00:16:01,539 --> 00:16:03,816 ¡Lo digo en serio! Tu atuendo es lindo. 153 00:16:03,841 --> 00:16:06,230 Te queda bien. ¡Te ves tan sexy y sexy! 154 00:16:06,586 --> 00:16:07,586 Gracias. 155 00:16:09,547 --> 00:16:10,730 Ah, por cierto, 156 00:16:11,198 --> 00:16:12,752 gracias por lo que hiciste la última vez. 157 00:16:12,926 --> 00:16:13,968 ¿Para qué? 158 00:16:14,552 --> 00:16:16,429 Para ese bastardo borracho. 159 00:16:17,527 --> 00:16:18,549 Está bien. 160 00:16:18,574 --> 00:16:22,101 He conocido a muchos hombres como los de antes sin límites. 161 00:16:22,126 --> 00:16:24,254 Por eso nosotras las chicas deberían permanecer unidos. 162 00:16:25,079 --> 00:16:27,499 Es bueno que no te sientas raro cuando los hombres se acercan a ti. 163 00:16:27,524 --> 00:16:29,816 Bueno, tal vez simplemente me acostumbré. 164 00:16:29,841 --> 00:16:32,855 Y soy muy obstinado así que los llamo si es necesario. 165 00:16:35,841 --> 00:16:37,847 ¿Puedo preguntarte algo? 166 00:16:38,159 --> 00:16:39,369 Sí, ¿qué es eso? 167 00:16:40,058 --> 00:16:42,555 Noté que te congelaste un poco cuando... 168 00:16:42,580 --> 00:16:44,499 Ese tipo te tocó. 169 00:16:44,816 --> 00:16:47,855 Ya sabes, a los hombres les gusta esos Realmente debería ser llamado. 170 00:16:49,753 --> 00:16:53,590 A veces, yo simplemente No puedo evitar congelarme, o... 171 00:16:53,716 --> 00:16:55,844 quedar petrificado cuando alguien me hace eso. 172 00:16:56,478 --> 00:16:57,478 ¿Por qué es eso? 173 00:16:58,749 --> 00:17:01,085 En aquel entonces, un chico me estaba cortejando. 174 00:17:01,110 --> 00:17:03,905 Entonces una noche, él y sus amigos se emborracharon. 175 00:17:05,186 --> 00:17:07,605 Y él me estaba obligando dormir con él. 176 00:17:08,352 --> 00:17:09,958 Incluso llegó al punto en que 177 00:17:09,983 --> 00:17:12,821 él seguía tocándome incluso si no me gustó. 178 00:17:14,804 --> 00:17:17,395 Pero estaba tan borracho que no podía hacerlo. nada al respecto. 179 00:17:19,117 --> 00:17:20,117 Lo lamento. 180 00:17:22,245 --> 00:17:23,663 Bueno, no llegó muy lejos. 181 00:17:23,688 --> 00:17:25,321 Candy vino al rescate. 182 00:17:26,499 --> 00:17:28,032 Pero desde entonces, 183 00:17:28,071 --> 00:17:30,313 Me mantengo alejado de los chicos tanto como puedo. 184 00:17:31,421 --> 00:17:32,755 Lamento haber preguntado. 185 00:17:32,780 --> 00:17:33,993 No, está bien. 186 00:17:34,274 --> 00:17:37,026 Estoy bien. creo que ya hizo las paces con ello. 187 00:17:37,051 --> 00:17:38,051 Entonces... 188 00:17:39,137 --> 00:17:41,961 Sí. Simplemente me mantengo alejado de los hombres. 189 00:17:42,582 --> 00:17:44,917 Espera un segundo. ¿Estás diciendo...? 190 00:17:45,226 --> 00:17:47,020 ¿Él fue tu primer pretendiente masculino? 191 00:17:47,045 --> 00:17:49,172 ¿Eran todas chicas antes? 192 00:17:51,516 --> 00:17:53,354 Ah, en realidad no. Pero... 193 00:17:53,379 --> 00:17:55,289 Pensé que era un marimacho en ese entonces. 194 00:17:55,486 --> 00:17:56,486 ¿Es eso así? 195 00:18:07,373 --> 00:18:09,667 ¿Pero estás dispuesto? ¿Probarlo con una chica? 196 00:18:10,320 --> 00:18:11,320 ¿Intentar? 197 00:18:11,561 --> 00:18:13,396 Como besarse con una chica. 198 00:18:13,421 --> 00:18:15,269 O tener novia. 199 00:18:16,042 --> 00:18:17,206 Eh... 200 00:18:17,967 --> 00:18:19,636 No he pensado en eso todavía. 201 00:19:12,605 --> 00:19:13,940 Sí... 202 00:22:17,582 --> 00:22:18,582 Tengo una pregunta. 203 00:22:19,292 --> 00:22:20,292 ¿Sí? 204 00:22:20,835 --> 00:22:22,086 ¿Tú y Ace están juntos? 205 00:22:23,171 --> 00:22:25,089 Oh, no. Sólo aventuras casuales. 206 00:22:26,507 --> 00:22:27,758 Entonces, ¿eres bisexual? 207 00:22:28,467 --> 00:22:29,468 No precisamente... 208 00:22:29,468 --> 00:22:30,553 Soy pansexual. 209 00:22:31,554 --> 00:22:32,554 ¿Qué es eso? 210 00:22:33,639 --> 00:22:35,057 no me importa 211 00:22:35,082 --> 00:22:37,835 el género de una persona, u orientación sexual. 212 00:22:38,186 --> 00:22:39,770 Me gustan por lo que son, 213 00:22:39,770 --> 00:22:41,022 no lo que son. 214 00:22:41,606 --> 00:22:42,773 Entonces, 215 00:22:42,773 --> 00:22:44,233 ¿Eso significa que soy lesbiana? 216 00:22:45,381 --> 00:22:47,307 Bueno, ¿te sientes así? 217 00:22:47,613 --> 00:22:48,798 Si yo fuera tú, 218 00:22:49,030 --> 00:22:50,031 disfrútalo. 219 00:22:50,990 --> 00:22:52,158 Déjalo ser. 220 00:22:54,827 --> 00:22:56,110 Última pregunta... 221 00:22:56,370 --> 00:22:57,413 ¿Por qué As? 222 00:22:57,955 --> 00:22:58,998 ¿Por qué no? 223 00:22:59,707 --> 00:23:01,834 Ese tipo es tan engreído. 224 00:23:03,419 --> 00:23:04,419 Nosotros dos... 225 00:23:04,795 --> 00:23:06,422 disfrutar el uno del otro en la cama. 226 00:23:07,173 --> 00:23:09,926 solo estoy satisfecho mis necesidades y deseos. 227 00:23:09,951 --> 00:23:12,078 Y el buen sexo es uno de ellos. 228 00:26:11,357 --> 00:26:12,775 ¿Mejor amiga? ¿Kat? 229 00:26:14,735 --> 00:26:16,203 ¿Déjame entrar, por favor? 230 00:26:16,228 --> 00:26:18,271 ¡Necesito orinar! 231 00:26:37,675 --> 00:26:39,093 ¡Dios mío! 232 00:27:18,632 --> 00:27:19,884 ¿Denise? 233 00:27:19,884 --> 00:27:21,135 ¡Buen día! 234 00:27:23,888 --> 00:27:25,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:27:25,493 --> 00:27:27,772 Nada. Sólo quería verte. 236 00:27:29,935 --> 00:27:32,529 Recibí tu dirección de Candy. 237 00:27:32,605 --> 00:27:33,898 Espero que no te importe. 238 00:27:35,107 --> 00:27:36,400 Te traje comida. 239 00:27:37,818 --> 00:27:38,986 Gracias. 240 00:27:44,950 --> 00:27:47,161 Tu casa es preciosa. 241 00:27:48,454 --> 00:27:49,639 Lindo. 242 00:27:52,041 --> 00:27:53,709 ¡Ay que lindo! 243 00:27:53,709 --> 00:27:56,604 Incluso tienes tu propio equipo de DJ. 244 00:27:56,629 --> 00:28:00,256 Sí. lo uso para hacer nuevos ritmos, o algo así... 245 00:28:00,341 --> 00:28:01,634 O cuando simplemente me apetece. 246 00:28:02,292 --> 00:28:03,292 Mmmm. 247 00:28:03,662 --> 00:28:04,695 Sabes. 248 00:28:04,720 --> 00:28:07,765 he estado queriendo aprender cómo utilizar uno de estos. 249 00:28:09,141 --> 00:28:10,684 ¿Quieres que te enseñe? 250 00:28:18,067 --> 00:28:19,527 Primero usas los auriculares, 251 00:28:19,752 --> 00:28:23,255 entonces mantén un oído abierto para escuchar la canción actual. 252 00:28:23,280 --> 00:28:24,615 Luego la siguiente canción aquí... 253 00:28:24,949 --> 00:28:27,201 Simplemente presione la señal aquí y luego... 254 00:34:25,996 --> 00:34:27,001 Oye. 255 00:34:27,026 --> 00:34:28,185 ¿Tu set está listo? 256 00:34:29,354 --> 00:34:30,354 Sí. 257 00:34:32,390 --> 00:34:33,600 ¿Soy yo...? 258 00:34:34,363 --> 00:34:36,532 ¿O tú y Denise se están acercando más? 259 00:34:38,014 --> 00:34:39,014 ¿Es eso así? 260 00:34:42,451 --> 00:34:43,691 No sabía que eres lesbiana. 261 00:34:44,345 --> 00:34:45,345 ¿Qué? 262 00:34:46,288 --> 00:34:47,408 Estás saliendo con Denise, ¿verdad? 263 00:34:49,583 --> 00:34:51,293 No hemos hablado de eso. 264 00:34:52,085 --> 00:34:53,295 Ah, Denise clásica. 265 00:34:55,486 --> 00:34:56,486 ¿Qué? 266 00:34:56,733 --> 00:34:57,775 ¿Qué pasa con Denise? 267 00:34:58,875 --> 00:34:59,875 Nada, de verdad. 268 00:35:01,053 --> 00:35:03,388 Veo que Denise todavía no ha cambiado. 269 00:35:04,097 --> 00:35:07,684 ¿Por qué no lo guardas? y solo cuéntame sobre ella? 270 00:35:07,684 --> 00:35:09,019 Pregúntale tú mismo. 271 00:35:09,728 --> 00:35:11,563 Siempre estáis juntos, ¿no? 272 00:35:11,563 --> 00:35:13,899 Déjate de tonterías. Sólo escúpelo. 273 00:35:15,484 --> 00:35:17,006 Con Denise... 274 00:35:17,167 --> 00:35:19,086 Bueno, simplemente estás en la punta del iceberg. 275 00:35:19,612 --> 00:35:21,513 A esa chica simplemente le gusta coleccionar. 276 00:35:22,199 --> 00:35:23,659 Y salir por la mañana. 277 00:35:24,117 --> 00:35:25,117 ¿Como usted? 278 00:35:25,911 --> 00:35:26,911 No. 279 00:35:27,996 --> 00:35:30,082 Ella es solo una de mis colecciones, 280 00:35:30,916 --> 00:35:32,334 no al revés. 281 00:35:38,674 --> 00:35:39,674 Nos vemos. 282 00:38:48,312 --> 00:38:49,312 ¿Hola? 283 00:39:17,086 --> 00:39:18,086 Qué coqueto. 284 00:39:18,213 --> 00:39:19,589 ¿Es eso así? 285 00:39:19,766 --> 00:39:20,766 Vamos. 286 00:39:24,383 --> 00:39:25,414 ¿Oh? 287 00:39:25,446 --> 00:39:27,780 ¿Por qué no estás con Denise? 288 00:39:27,984 --> 00:39:29,175 ¿Pelea de amantes? 289 00:39:29,432 --> 00:39:30,558 ¿Eh? No. 290 00:39:30,819 --> 00:39:31,819 ¿Pero dónde está ella? 291 00:39:33,069 --> 00:39:34,336 Me gana. 292 00:39:34,361 --> 00:39:35,855 Sí. La pelea de los amantes. 293 00:39:36,242 --> 00:39:38,124 Cariño, deja de bromear. 294 00:39:38,149 --> 00:39:39,234 Sólo estoy preguntando. 295 00:39:39,259 --> 00:39:40,301 Relajarse. 296 00:39:42,320 --> 00:39:43,321 Pero realmente... 297 00:39:43,529 --> 00:39:44,572 ¿Ustedes dos pelearon? 298 00:39:45,323 --> 00:39:46,323 No, no lo hicimos. 299 00:39:46,725 --> 00:39:47,725 ¿Entonces? 300 00:39:47,750 --> 00:39:50,168 ¿Qué pasa entonces con esa cara amarga? 301 00:39:51,597 --> 00:39:54,016 La escuché a ella y a Ace... 302 00:39:54,874 --> 00:39:55,874 ¿Escuchaste qué? 303 00:39:56,251 --> 00:39:57,585 ¿Están teniendo sexo? 304 00:39:59,407 --> 00:40:00,520 - Sí. - ¿Eh? 305 00:40:00,665 --> 00:40:02,751 ¿Pero pensé que simplemente estaban bromeando? 306 00:40:05,447 --> 00:40:06,636 Ni siquiera lo sé. 307 00:40:06,661 --> 00:40:08,494 Pensé que habían terminado. 308 00:40:08,942 --> 00:40:13,269 Tiene sentido por qué Ace estaba hablando mal. sobre Denise el otro día. 309 00:40:14,188 --> 00:40:18,002 Honestamente, conocemos a Denise. Es realmente ese tipo de persona. 310 00:40:18,468 --> 00:40:19,719 A ella le gusta jugar. 311 00:40:20,140 --> 00:40:22,556 ¿Ella te lo ha dicho? ¿Que ustedes dos son exclusivos? 312 00:40:30,326 --> 00:40:32,245 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 313 00:41:03,478 --> 00:41:05,217 Ah, Kat. Estás aquí. 314 00:41:06,087 --> 00:41:07,907 ¿De qué estaban hablando Ace y tú? 315 00:41:09,253 --> 00:41:10,540 Nada. ¿Por qué? 316 00:41:18,434 --> 00:41:19,834 ¿Hay algo entre ustedes dos? 317 00:41:21,604 --> 00:41:23,130 ¿De qué estás hablando? 318 00:41:25,428 --> 00:41:27,931 Los escuché a los dos teniendo sexo el otro día. 319 00:41:29,723 --> 00:41:33,005 Estaba llamando a tu teléfono y supongo recogiste accidentalmente. 320 00:41:33,219 --> 00:41:34,219 Escuché todo. 321 00:41:34,945 --> 00:41:35,945 ¿Bueno? 322 00:41:35,983 --> 00:41:37,568 Lo siento, escuchaste eso. 323 00:41:37,593 --> 00:41:38,619 Pero... 324 00:41:38,644 --> 00:41:41,278 no hay nada malo con lo que estamos haciendo. 325 00:41:41,303 --> 00:41:42,303 Como... 326 00:41:42,475 --> 00:41:44,333 Ambos somos adultos que consienten. 327 00:41:45,021 --> 00:41:46,085 ¿Nada? 328 00:41:46,110 --> 00:41:48,122 ¿Entonces soy sólo otro juguete para ti? 329 00:41:49,386 --> 00:41:50,669 ¿Parezco un juguete? 330 00:41:51,643 --> 00:41:53,278 Cuando tengas ganas de jugar conmigo, 331 00:41:53,873 --> 00:41:55,138 ¿Aparecerás inmediatamente? 332 00:41:55,163 --> 00:41:56,471 Pero cuando te aburres, 333 00:41:56,496 --> 00:41:57,747 buscas otro? 334 00:42:06,169 --> 00:42:07,879 Kat, eres importante para mí. 335 00:42:10,932 --> 00:42:14,269 es solo que me gusta teniendo sexo con Ace. 336 00:42:15,119 --> 00:42:18,289 Ya sabes cómo es. A veces anhelo el toque de un hombre. 337 00:42:18,684 --> 00:42:20,144 Pero eso no significa nada. 338 00:42:21,562 --> 00:42:22,563 Escúchame, Kat. 339 00:42:26,185 --> 00:42:28,323 Entiendo si estás enojado. 340 00:42:28,552 --> 00:42:30,387 Pero espero que entiendas de dónde vengo. 341 00:42:32,198 --> 00:42:34,033 Y realmente tengo esperanzas 342 00:42:34,820 --> 00:42:36,030 Todavía podemos vernos. 343 00:42:37,470 --> 00:42:39,068 Pero lo entiendo totalmente si... 344 00:42:39,093 --> 00:42:40,552 esto es un factor decisivo para usted. 345 00:42:41,853 --> 00:42:42,853 Bien entonces. 346 00:42:43,662 --> 00:42:44,680 Bueno. 347 00:42:44,705 --> 00:42:48,376 Simplemente no me digas si vas a encontrarte con alguien. 348 00:42:49,889 --> 00:42:52,517 Sé que así eres cuando te conocí. 349 00:42:52,563 --> 00:42:55,646 Y nunca hablamos realmente sobre ser exclusivo. 350 00:42:55,742 --> 00:42:57,577 Por favor, guárdalo para ti. 351 00:47:42,925 --> 00:47:43,925 ¿Hola? 352 00:47:44,427 --> 00:47:46,137 ¡Hola, Kat! 353 00:47:46,344 --> 00:47:48,055 Ven al bar más tarde, ¿vale? 354 00:47:48,764 --> 00:47:49,764 ¿Qué pasa? 355 00:47:51,225 --> 00:47:52,435 estamos teniendo 356 00:47:52,460 --> 00:47:53,919 una mini celebración. 357 00:47:55,712 --> 00:47:56,813 Sólo una pequeña reunión. 358 00:47:58,357 --> 00:48:00,735 Ace está abriendo otra sucursal. 359 00:48:03,779 --> 00:48:04,779 ¿De verdad ahora? 360 00:48:05,823 --> 00:48:06,823 Sí. 361 00:48:07,074 --> 00:48:08,074 Entonces... 362 00:48:08,242 --> 00:48:09,493 Te veré más tarde, ¿vale? 363 00:48:10,661 --> 00:48:11,662 Está bien, está bien. 364 00:48:19,795 --> 00:48:21,464 - ¡Salud! - ¡Salud! 365 00:48:25,234 --> 00:48:27,069 Hermano, seguiremos adelante, ¿de acuerdo? 366 00:48:27,094 --> 00:48:29,747 - ¿Qué? Todavía es temprano. - Ya sabes cómo es. 367 00:48:29,772 --> 00:48:32,020 - Vamos. - Ese hijo de puta. 368 00:49:37,289 --> 00:49:38,958 ¡Ey! ¿Qué demonios? 369 00:49:39,881 --> 00:49:41,466 ¡Simplemente nos estamos divirtiendo! 370 00:49:41,491 --> 00:49:42,545 Sí, Kat. 371 00:49:43,780 --> 00:49:44,906 ¿Divirtiéndose? 372 00:49:45,773 --> 00:49:48,484 Sabes lo raro que me siento con los chicos. especialmente con Ace. 373 00:49:48,509 --> 00:49:49,509 ¡Kat, vamos! 374 00:49:49,802 --> 00:49:50,970 Deja de ser un bebé. 375 00:49:51,220 --> 00:49:52,596 ¡Es solo sexo! 376 00:49:52,596 --> 00:49:53,848 ¡No es gran cosa! 377 00:49:54,098 --> 00:49:55,349 Denise, ¿qué diablos? 378 00:49:55,741 --> 00:49:58,035 tu sabes como me siento cada vez que veo a un chico, 379 00:49:58,060 --> 00:49:59,603 o cuando me tocan, 380 00:50:00,271 --> 00:50:01,772 Todavía no me siento cómodo. 381 00:50:04,024 --> 00:50:05,025 Que se diviertan. 382 00:50:05,901 --> 00:50:07,194 ¡Kat! ¡Esperar! 383 00:50:07,862 --> 00:50:08,862 Kat, espera! 384 00:50:10,239 --> 00:50:11,699 ¡Confié en ti! 385 00:50:12,132 --> 00:50:13,759 ¿Y esperas que haga esto? 386 00:50:13,784 --> 00:50:15,411 ¿Qué quieres decir? ¿Con As? 387 00:50:15,734 --> 00:50:18,444 esto no es nada pero sexo sin sentido. 388 00:50:18,831 --> 00:50:19,999 No para mí. 389 00:50:22,775 --> 00:50:24,522 ¿Es esto todo lo que soy para ti? 390 00:50:25,504 --> 00:50:27,288 ¿Pensé que era importante para ti? 391 00:50:27,506 --> 00:50:29,295 ¡Eres importante para mí! 392 00:50:29,514 --> 00:50:30,550 ¿Qué es esto entonces? 393 00:50:30,693 --> 00:50:33,112 solo te estoy mostrando por qué me gusta hacer esto, 394 00:50:33,137 --> 00:50:34,913 para que me entiendas. 395 00:50:35,030 --> 00:50:38,022 Pero te estás enojando de nuevo. 396 00:50:38,075 --> 00:50:39,451 ¿Quién no estaría enojado? 397 00:50:39,476 --> 00:50:41,770 Denise, sabes lo que me pasó. 398 00:50:42,479 --> 00:50:44,064 ¿Pensé que eso fue hace mucho tiempo? 399 00:50:44,089 --> 00:50:45,633 Ya hiciste las paces con eso. 400 00:50:46,009 --> 00:50:50,053 Sí, eso pasó hace mucho tiempo. Pero eso no significa que esté bien para mí. 401 00:50:50,759 --> 00:50:53,897 Todo vuelve a mí. Cada vez que un chico me toca, 402 00:50:54,142 --> 00:50:55,602 todo está mal otra vez. 403 00:50:58,047 --> 00:50:59,498 ¡Así sois todos! 404 00:50:59,708 --> 00:51:01,522 Sólo porque no te pasó a ti. 405 00:51:03,092 --> 00:51:04,543 No creerás que es verdad. 406 00:51:05,920 --> 00:51:06,962 Lo siento, Kat. 407 00:51:08,130 --> 00:51:09,130 Esperar. 408 00:52:33,567 --> 00:52:34,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:52:34,995 --> 00:52:36,458 Por favor, ¿podemos hablar? 410 00:52:36,510 --> 00:52:37,678 Ahora no, Denise. 411 00:52:40,389 --> 00:52:41,473 Lo lamento. 412 00:52:41,498 --> 00:52:43,083 Realmente quiero pedir perdón. 413 00:52:44,864 --> 00:52:47,028 Me di cuenta de que lo que hice estuvo mal. 414 00:52:47,229 --> 00:52:48,397 Lo lamento. 415 00:52:49,168 --> 00:52:51,762 Estaba siendo imprudente e insensible. 416 00:52:52,526 --> 00:52:53,755 Para ser honesto, 417 00:52:54,139 --> 00:52:55,653 Tengo miedo de los compromisos. 418 00:52:55,688 --> 00:52:58,223 Entonces comencé a sentir algo por ti. 419 00:52:58,443 --> 00:53:00,153 y mi miedo volvió. 420 00:53:01,577 --> 00:53:02,703 Ahí estás de nuevo. 421 00:53:02,728 --> 00:53:04,731 Me dices que soy especial, 422 00:53:05,200 --> 00:53:06,743 Luego vuelves a hacer esa mierda. 423 00:53:07,419 --> 00:53:09,004 Kat, lo digo en serio. 424 00:53:10,364 --> 00:53:13,158 Estaba hablando en serio cuando Dije que eres especial para mí. 425 00:53:13,448 --> 00:53:15,658 Por eso hice esas estupideces. 426 00:53:16,172 --> 00:53:17,882 El amor puede volverte estúpido. 427 00:53:17,968 --> 00:53:19,261 ¿Sabías eso? 428 00:53:20,971 --> 00:53:23,122 Pero ¿qué pasa con eso que dijiste...? 429 00:53:23,265 --> 00:53:25,559 ¿A veces anhelas el toque de un hombre? 430 00:53:26,143 --> 00:53:27,227 Yo me las arreglaré. 431 00:53:27,644 --> 00:53:28,896 Mientras estemos juntos. 432 00:53:44,286 --> 00:53:45,913 ¿Me perdonarás, por favor? 433 00:53:48,415 --> 00:53:49,625 ¿Está seguro? 434 00:53:50,205 --> 00:53:52,122 Porque una vez que estás dentro, estás dentro. 435 00:53:52,328 --> 00:53:54,403 Sabes que tengo problemas de confianza. 436 00:53:55,487 --> 00:53:56,864 Esta vez, estoy seguro. 437 00:53:57,028 --> 00:53:58,550 Estoy muy, muy seguro.